株洲市外國語學(xué)校

    湖大外語院高顏值雙胞胎姐妹花共同保研,四年來相互當對手

    作者:趙詩涵    發(fā)布時間:2018/6/8 21:48:05    瀏覽:295

    湖大外語院高顏值雙胞胎姐妹花共同保研,四年來相互當對手

    9T$T_@DKSR}XCL@D86SPNAI.png

    來自外國語學(xué)院英語1401班溫曉玥溫曉靚是一對全能學(xué)霸雙胞胎姐妹花。不僅顏值高,姐妹倆綜合前三年成績名列年級前十,獎學(xué)金拿到手軟,參加的競賽更是刷新了湖大曾獲最高獎項,現(xiàn)均已保研至北京外國語大學(xué)。


           課堂之外,她們憑借著出色的口語能力,擔(dān)任了許多大型會議的譯員,包括“一帶一路”青年創(chuàng)意與遺產(chǎn)論壇、國際名校賽艇挑戰(zhàn)賽、發(fā)展中國家糧食安全部級會議......


    姐姐溫曉玥

    連續(xù)三年以年級第三獲一等獎學(xué)金

    熊曉鴿獎學(xué)金等專項獎學(xué)金

    獲“三好學(xué)生”稱號

    “外研社”杯全國英語演講大賽總決賽

    二等獎

    ……

    妹妹溫曉靚

    連續(xù)兩年獲得國家獎學(xué)金

    獲“校三好學(xué)生標兵”、“三好學(xué)生”稱號

    “外研社”杯全國英語演講大賽網(wǎng)絡(luò)賽場

    特等獎

    通過中國人事部權(quán)威翻譯考試CATTI的

    二級口、筆譯

    ……


           四年前共同考入湖南大學(xué),四年后雙雙被保研至北京外國語大學(xué)。是什么給予她們動力?是什么敦促鞭策著她們不停向前?


    姐姐這樣說——

           “其實,給予我們倆動力的人不是別人,正是身邊這個與自己同進退的親人。而這也就是我今天想分享的主題:人生有一個好對手,是一件幸福的事。

    {Z(DB$3L21B1VJN$XNKKQYN.png

    談起她們的經(jīng)歷,姐姐分享了三個小故事——


      “清晨六點半、夜晚十一點的宿舍天臺”  

           在分別獲得2016年湖南大學(xué)英語演講比賽專業(yè)組第一、三名后,姐妹倆共同進入了校英語演講隊,緊鑼密鼓地開始備戰(zhàn)全國賽。然而,就在全國賽的前兩個月,她們的狀態(tài)突然陷入了瓶頸期,指導(dǎo)老師和她們都陷入了深深地焦急情緒之中。


           于是在那周訓(xùn)練課結(jié)束后,她們靜下心來認真地分析了雙方的不足,并相約每天清晨和夜晚到宿舍天臺練習(xí)即興演講。從那天起,幾乎每個日夜,宿舍的天臺都有二人刻苦的身影,她們互相監(jiān)督,完成每日數(shù)十篇即興演講和不斷地背誦已經(jīng)滾瓜爛熟的定稿。

    {WEIFF]IV8$J])8EFECB[VL.png

     故事的結(jié)局當然是好的,她們最終突破了障礙,在全國網(wǎng)絡(luò)賽中均獲得特等獎并順利晉級全國總決賽,總決賽中姐姐獲全國二等獎、妹妹三等獎。


           在回顧賽程的一條朋友圈中,姐姐曾這樣寫道“沒有演講的督促,自己永遠不會知道每天晚上十一點半天臺的風(fēng)景是怎樣。這次的經(jīng)歷是我們本科路途中的轉(zhuǎn)折點,讓我們知道了自己的短板,看清了自己與他人的差距,卻也意識到了自己可挖掘的無限潛力。它并不是一個終點,而是我們學(xué)會如何面對挑戰(zhàn),乘風(fēng)破浪的起點?!?/p>


       “Know something about everything.”   

           對于每一個立志成為優(yōu)秀翻譯的人來說,最難突破的并不是中文與外語的相互轉(zhuǎn)換,而是需要譯員對所譯領(lǐng)域的知識廣泛涉獵,只有了解了該領(lǐng)域的背景及相關(guān)知識,才可以更加準確高效地完成翻譯工作。因此,她們在課余時間參與了大量的翻譯實踐活動。


           客戶的領(lǐng)域?qū)λ齻儊碚f往往都是完全陌生的,即使在拿到資料前已經(jīng)做了相關(guān)準備,拿到材料時的她們?nèi)匀桓械胶茈y推進。一方面,任務(wù)有較高的準確度要求;另一方面,時間緊、任務(wù)重。與此同時,還需要按時上課,完成作業(yè)。

    {L`(`)}49TY4A7}L]9(RK0W.png

     為加納農(nóng)業(yè)部人事司司長擔(dān)任陪同翻譯是姐姐最為印象深刻的一次經(jīng)歷。不僅有大量的企業(yè)洽談、農(nóng)產(chǎn)品展會、試驗田參觀,還有關(guān)于農(nóng)業(yè)的專業(yè)術(shù)語例如 “藏紅花的使用效用”、“拖拉機的工作原理”、“水稻的種植過程及方法”等等,可謂是難上加難。那幾天,幾乎每個晚上她都會查閱、記誦相關(guān)資料到凌晨一兩點,每天晚上都會崩潰地向妹妹吐苦水,妹妹則會貼心的安慰她說:“辛苦了,明天也加油,要相信每一次經(jīng)驗都能讓我們know something about everything!”


           這樣的相互鼓勵,使姐妹倆克服了自己翻譯初始階段時的不適應(yīng),也正是這樣的鼓勵與陪伴,成為了她們每次遇到困難時的動力。

    }LRXIB]9)MVBR{~@H8O4EIP.png

     大三下學(xué)期的時候,她們開始為保研夏令營做準備。北外一直是姐妹倆心中的理想學(xué)校,所以二人理所當然地投了北外夏令營申請,意外的是只有姐姐獲得了入營資格。這段時間,姐姐既要照顧妹妹的低落心情,又要集中備戰(zhàn)夏令營。在結(jié)束了北外長戰(zhàn)線、高強度的魔鬼夏令營之后,姐姐成功獲得了高翻學(xué)院口譯專業(yè)的提前錄取資格。大家都為她高興的同時,她感覺出了妹妹的壓力。


           后來,妹妹為了九月推免瘋狂地努力,做了充分的針對訓(xùn)練,只為和姐姐并駕齊驅(qū),共同進步。妹妹最終成功通過了南京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、外交學(xué)院、香港中文大學(xué)(深圳)的推免考試,獲得了錄取資格。


           推免考試后,妹妹說當時她把姐姐當作目標,既然姐姐能做到,那么她也一定能做到。同伴成功的壓力成為了她的導(dǎo)師,推動著她前進,這就是二人通過相互競爭從而相互進步的過程。

    CBJ3$O5$V)Z%}3DB[27ET7J.png

    狠狠综合久久久久综合网站,2020久久久人人,超碰91在线麻豆,日韩欧美亚洲综合久久 国产一二三区观看网站 不卡人妻午夜中文在线